【歌詞翻譯】BLACKSTAR

■Vocal：晶（Singer：小林太郎）
■Album：BLACKSTAR

■作詞：塚口綾子

■作曲：阿部隆大

■動画制作：RUNPU（ラン風）

■中文主譯：Ranka

■翻譯校正：Lyubi

※此次中文部分會用晶的顏色來表示※

No wish on a star
You, Dance off, Kiss off, Go off
Get down wish your bad self.


サビだらけの鉄条網
黒塗りの空に星はない
天国なんてただの噂
DingDong

生鏽的鐵絲網

塗黑的天空沒有星星

天國只是傳說

DingDong

You, Dance off, Kiss off, Go off
Get down wish your bad self.


夢？　なにそれ？　うまいの？
愛？　思い込みだろ
希望？　自由？　天国にくれてしまえ

夢?　那是什麼?　好吃嗎?

愛?　那是妄想吧

希望?　自由?　送給天國吧

負け犬と笑えよ
無防備な喉笛
守るすべも持たぬ　big jerks
声を上げろ　Falling Star
ぶちのめせよ　Shooting Star
No wish, BLACKSTAR
いま　撃ち抜け　明けない夜を

笑我是輸家吧

無防備的脖子

保護的方法都沒有　big jerks

大聲喊吧　Falling Star

打倒吧　Shooting Star

No wish, BLACKSTAR

現在　射穿吧　沒有黎明的夜晚

がんじがらめの鉄格子
暗がりは重く音もない
ここが地獄なら上等だ
tic-tok

動不了身的鐵柵欄

沉重的黑暗沒有聲音

如果這就是地獄的話正好

tic-tok

目を閉じて 耳をふさげ
つきあう通理なんてないぜ
イカれたざれ言　踏みにじれ

閉上眼　遮住耳

沒必要相處

瘋狂的戲言　踩爛吧

You, Dance off, Kiss off, Go off
Get down wish your bad self.


足をすくわれるのも
あざわらわれるのも
慣れてる　こんな世界　叩き潰せ
嘘くさい偽善の笑顔を映してる鏡
すべて打ち砕け
約束破り捨て
未来は闇の中
No wish, BLACKSTAR
いま　撃ち抜け　己の胸を

被陷害

被嘲笑

習慣這事的世界　打爛它吧

照印著虛為的笑容的鏡子

全部打碎

捨棄約定

未來在黑暗中

No wish, BLACKSTAR

現在　射穿吧　自己的胸膛

You, Dance off, Kiss off, Go off
Get down wish your bad self.


夢？　なにそれ？　うまいの？
愛？　思い込みだろ
希望？　自由？　天国にくれてしまえ

夢?　那是什麼?　好吃嗎?

愛?　那是妄想吧

希望?　自由?　送給天國吧

ひび割れた路地裏
光なき廃墟に
白い羽が　降り積もる
救いに背を向けて
孤独を踏み砕け
No wish, BLACK STAR
いま　足を止めるな　走れ
No dream, No truth, No hope, No luck
声を上げろ　Falling Star
ぶちのめせよ　Shooting Star
No wish, BLACKSTAR
いま　撃ち抜け　明けない夜を

破裂的暗巷

沒有光的廢墟

累積著白色的羽毛

背對著救贖

踩碎著孤獨

No wish, BLACK STAR

現在　別停下腳步　奔跑吧

No dream, No truth, No hope, No luck

大聲喊吧　Falling Star

打倒吧　Shooting Star

No wish, BLACKSTAR

現在　射穿吧　沒有黎明的夜晚

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

【譯者感想&雜談的小框框】

囉哈~我是這次翻譯的Ranka

這首歌應該就是紛絲們最熟悉的歌吧XDDD

畢竟這首歌在遊戲上架的前一天就公開在YT了呢~

從第一次聽到這首歌時、我就深深愛上這首歌了💓
把YT升級成Premium每天一直重複聽呢💖
還因為太喜歡小林太郎的唱法跟歌聲跑去聽其他他唱的歌呢~~

這首變成遊戲裡的譜面的時候每天就一直打一直打

(費話、活動中啊、沒有每天打才怪XD

總之、這首真的就是這遊戲經典中的經典啦!

現在在JOYSOUND也能唱

還不快去日K或是用家用遊戲機唱爆它!!!