【歌詞翻譯】雷神

 ■MC：ヒース（MC：Takuya IDE）

■Album：BLACKSTAR

■作詞：Takuya IDE

■Track：Takuya IDE & HIRORON
■動画制作：RUNPU（ラン風）
■中文主譯：Lyubi
■翻譯校正：Ranka

※此次中文會以ヒース的顏色來表示※

【HOOK】

午前0時　神の啓示　見事なまでの天変地異

B(蜂)は雷へ転生し　天空から刺す　R.I.P

一方的な刃

五本から成る光が　立体感纏い　産んだ新たな時代は

----------イナヅマ---------

午前0時　神の啓示　見事なまでの天変地異

B(蜂)は雷へ転生し　天空から刺す　R.I.P.

まだ居たのか生き残りが　逃げ惑いな

地獄までの最短距離をガイドしよう

------------Thunderbolt----------

簡単な事　半端しねぇよ　毎ターン俺の　Thunderbolt

ルールは無いってか普通じゃないってか?

場外の乱闘で生涯取るマウント

【HOOK】

凌晨0點　神的啟示　精彩活現的天地易變

B(蜜蜂)轉生為雷電　刺向天空　R.I.P

壓倒性的刀刃

五束光線集結而成的　立體感纏繞　誕生的新時代就是

----------閃電---------

凌晨0點　神的啟示　精彩活現的天地易變

B(蜜蜂)轉生為雷電　刺向天空　R.I.P

還活著啊殘存者　別倉皇而逃

讓我來引領你們前往地獄的最短路徑吧

------------Thunderbolt----------

簡單的事　不會半途而廢　我每次的　Thunderbolt

該說是沒有規則呢還是不平凡呢？

一生都在炫耀場外的混戰

勝てばいい　勝てばいい　どんな手でも勝てばいい

形無し　仕方ない　だって俺　災い

贏了就好　贏了就好　不管什麼手段贏了就好

沒有形體　沒辦法　因為我就是　災難

人の言葉では止めらんねぇし

天に祈っても止められねぇ

俺が俺自身止められねぇもん

神様止めてーーーー

並不會因人言而止

就算向天祈禱也不會停

因為就連我自己都無法停下

神啊快停止吧ーーーー

あぁ、

神は俺だったそうだった　じゃあ諦めて欲しい

焼け野原

汚れた大地を雨と洗う　腐敗臭　大気を風とさらう

啊啊、

對了我就是神啊　那我想還是放棄吧

野火燎原

用雨水洗淨被玷汙的大地　腐敗臭味　與風掠奪大氣層

「予想不能」の気象情報ほど胸は高鳴り　気温上昇

晴れは来ない当然今日も　各所　覚悟　雷人　警報

越是「無法預測」的氣象報導心中越是鼓譟　氣溫上升

當然今天也不會是晴天　各地　覺悟　落雷　警報

窓を開けりゃ　蜃気楼　奥に立った　金字塔

その頂点から脳天目掛けてセットされた電磁砲

打開窗戶的話　海市蜃樓　裡面矗立著　金字塔

從那頂端設置朝向天邊的電磁炮

【HOOK】Repeat

大抵のこと　雷鳴で消そう　快感の0　Thunderbolt

大概的事　用雷鳴解決吧　快感的0　Thunderbolt

光の速さは音の百万倍だ

ノロマの君らじゃやっぱ足んないな

仏の顔も廻る三回半　サヨナラ　南無阿弥陀仏

光速是聲音的百萬倍

對遲鈍的你們來說果然還是不夠呢

佛顏三度　永別了　南無阿彌陀佛

それでも未だに未来に期待感じて立ててる避雷針

涙の結晶痛いし　つーか、努力がなんとか寒すぎる

即使這樣也還是對未來有所期待的佇立著避雷針

眼淚結晶很痛的　是說、努力什麼的也太心寒了

やっぱり　ぴったり　焼け野原

ほら、温まったかな?　頭から

浅はかな優しさや情けならガラクタだ　はなからな

果然　剛好　野火燎原

你看、開始溫熱了嗎?　從頭開始

如果是膚淺的溫柔或同情從一開始就不需要

憎悪と憤怒が宝なら　あなた方もまた仲間かな

暗闇の雲の狭間から　ウワバミの如く刀が鳴る

如果憎恨跟憤怒是寶物的話　你們大概還是我的夥伴呢

從烏黑的雲霞間　如巨蟒的刀鳴

痛みだけが歌詞となり　生きるための鍵となる

仲間たちの価値となり　蜂は揃い雷

只有疼痛會成為歌詞　成為活著的金鑰

成為夥伴的價值　聚集蜜蜂的雷

【HOOK】Repeat

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

【譯者感想&雜談的小框框】

あけおめ！今回の翻訳担当Lyubiです✨

新年快樂！本次的主譯擔當又是我Lyubi✨

終於來到了我們家雷神上市一周年的日子啦♬

本來以為這次新年會用對決的方式出現呢，結果看來是W的專場了呢

這次的W衣服帥到想叫聲　黑曜オヤジ！！！

Twitter上還有人說，比較起來B就像成年式、W才是真正的黑道WWWW

不過話說回來吃龍蝦的狗狗跟披著虎皮的藍醬真心可愛到炸掉
好險我去年把兩隻孩子都帶回家了♪♪♪

希望今年可以帶走黑曜大哥跟シン🙏🙏🙏

找影片連結時發現下面的留言有人拿雷神跟日蝕兩首歌的歌詞來比較

　日蝕 　v.s.　 雷神

我就是0　　　 凌晨0點　　

我就是神　　　神的啟示

我就是天　　　精彩活現的天地易變

我就是生　　　B(蜜蜂)轉生為雷電

然後「死」　　R.I.P

哇哇哇你這樣前後呼應我們怎麼反應啦井出先生！！！

好後悔當初因為工作忙沒有把當時的藍藍活動卡滿突喔...

因為藍藍的五星卡怎麼樣都到不了我家

是不是來我家的路上迷路了呢(遠目

リコりん都不知道進出我家幾百回了

希望井出可以出一些我有辦法唱的歌_(:3 」∠)_

之前跟Ranka唱了一整天的ブラスタ的歌，至少雷神也點了3次

舌頭根本都打結成一球😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭