【歌詞翻譯】Salva me

■Vocal：リンドウ（Singer：あじっこ）
■Album：BLACKSTAR＜teamC Ver. Special Disc＞
■作詞：塚口綾子
■作曲：阿部隆大
■動画制作：RUNPU（ラン風）
■中文主譯：Ranka
■翻譯校正：Lyubi

※此次中文部分會用リンドウ的顏色來表示※


天使がつきつける　過去と現在(いま)の亡霊　what's up
けどお気遣い無用　ご遠慮申し上げる　shut up
アクリルガラスの向こうから
慈悲の手を差しのべた気になってるだけだろ

被天使擺在眼前　過去與現在的亡靈　what's up
但不須擔心　不用了謝謝　shut up
從壓克力玻璃的對面
自認為的伸出慈悲的手


墓に刻まれた名は雨風に削られて
訪れる者もなく　ただ朽ちていくばかり

被雕刻在墓碑上的名字被風雨侵蝕
連造訪者都沒有　只能慢慢腐朽


聖夜に響き渡る希望と夢の偽り　what's up
偽善の夜に沈むなんて　御免だ　shut up
醜いものを覆い隠すために
花は咲(わら)い　太陽は勝ち誇りやがる

在聖夜響起偽裝的希望與夢　what's up
拒絕　沉溺在偽善的夜晚　shut up
為了覆蓋醜陋的東西
花朵盛開　太陽為勝利而驕傲


dark night　目を閉じて耳すませ　獣の咆哮
sharp bite　地の底をはいまわる　穢れた魂

dark night　閉上眼豎起耳　野獸的咆嘯
sharp bite　在地底下爬竄　汙穢的靈魂


刹那すれ違う音もない世界
降り積もる雪に埋もれてく
明日なんてない　未来なんてない
過去は過ぎ去り　何も残らないから

剎那擦身沒有聲音的世界
埋沒在積雪中
沒有明日　沒有未來
遺留過去　沒有留下任何東西


天使なんて信じない
俺に救いは訪れない
凍える指も　胸の痛みも
最初からずっと変わらないから

才不相信天使
我的救贖不會到來
結凍的手指也　胸口的疼痛也
從一開始就沒有改變


Rex tremendae majestatis,
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis.
Salva, salva me, fons pietatis.


お前が誰なのか　自分が誰なのかさえ　what's up
意味もない　価値もない　うつろな屍だ　shut up
乾いた骨の砕ける音で　歌え賛美歌を
世界に背を向けるため

祢是誰　甚至自己是誰　what's up
沒有意義　沒有價值　是空虛的屍體　shut up
骨頭乾掉碎裂的聲音　唱起讚美歌
為了背對世界


dark night　目を閉じて耳すませ　獣の咆哮
sharp bite　地の底をはいまわる　穢れた魂

dark night　閉上眼豎起耳　野獸的咆嘯
sharp bite　在地底下爬　汙穢的靈魂


愛が世界を変えると言った
俺の世界を満たすと言った
手に入らない希望ならば
見えないままで終わりたかったのに

祢說愛會改變世界
祢說會填滿我的世界
如果是無法擁有的希望的話
甚至希望從來都沒看到就結束


天使なんて見えない
救いの声は聞こえてこない
指が凍えて　胸が痛くて
吐く息は白に溶ける

天使什麼的看不見
聽不到救贖的聲音
手指凍結　胸口疼痛
吐出來的氣化為白色


刹那すれ違う音もない世界
降り積もる雪に埋もれてく
愛を知らない俺の世界を
穢れなき白に染めてほしくない

剎那擦身沒有聲音的世界
埋沒在積雪中
不知道愛的我的世界
不想被純潔的白染上


天使なんて信じない
俺に救いは訪れない
たったひとつの銃声がいま
赤い吐息で世界を染めてく

天使什麼的不相信
救贖才不會降臨
現在只有一聲的槍響
把世界染上紅色的嘆息


優しいささやきに　足を止めたなら
暖かな光に導かれたのか
亡霊よ　お前が俺の未来なら
天使の歌声を今も覚えているか

因為溫柔的耳語　而停下腳步
被溫暖的光誘導了嗎
亡靈阿　你就是我的未來的話
天使的歌聲你現在還記得嗎

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

【備註】

・遊戲發布前(2019/08/02~09/03)在官方Twitter有催行投票活動、由活動上位者5名的特別組合。
・5名分別為：リンドウ、ミズキ、メノウ、モクレン、ギイ
・Salva me在拉丁語是「請救我」的意思。

【譯者感想&雜談的小框框】

哈囉~我是這次翻譯的Ranka

這首我真心覺得虐www(雖然BlackStar的歌都虐)

聖誕節居然唱否定神的歌XDDDD

尤其是這3段

「祢說愛會改變世界

　祢說會填滿我的世界

　如果是無法擁有的希望的話

　甚至希望從來都沒看到就結束」

「天使什麼的看不見　聽不到救贖的聲音」

「天使什麼的不相信　救贖才不會降臨」

喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔 虐!

嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚😭

好虐啊啊啊啊啊

好啦~虐歸虐、這首我真的很喜翻~💖